Generalsekretariat GS-EFD
Bern / Monbijoustrasse 118, 3007 Bern
Avis soumis
L'entreprise Generalsekretariat GS-EFD a actuellement 2 offres d'emploi en ligne.
2 emplois trouvés chez Generalsekretariat GS-EFD
Être averti des nouveaux postes
-
Autres offres d'emploi trouvées sur le web
-
Generalsekretariat GS-EFD , Berne
4 j.
-
Generalsekretariat GS-EFD , Berne
3 s.
Übersetzer/in Sprachdienst Französisch 80%-100%
Ihre Aufgaben
- Juristische und politische Fachtexte (z. B. Gesetze, Verordnungen, Botschaften, Weisungen, parlamentarische Vorstösse, internationale Abkommen) von Deutsch und idealerweise von Italienisch oder Englisch in Französisch übersetzen
- In Französisch übersetzte oder verfasste Texte revidieren
Ihr Profil
- Übersetzungsdiplom auf Stufe Master für das Sprachenpaar Deutsch/Französisch oder gleichwertige Ausbildung; Übersetzungserfahrung
- Breite Allgemeinbildung und interessiert an Politik und Wirtschaft; Flair für sprachliches und kulturelles Vermitteln
- Erfahrung im Umgang mit Programmen für das computerunterstützte Übersetzen wie Transit NXT, interessiert an neuen Technologien im Sprachbereich und an neuen Zusammenarbeits- und Organisationsformen
- Selbstständig, sorgfältig und teamorientiert
- Ausgezeichnete aktive Kenntnisse zweier Amtssprachen und wenn möglich sehr gute Kenntnisse der dritten Amtssprache oder des Englischen